Ima Kagami, Nakayama Tadachika

[Espejo del presente]. Obra de la literatura japonesa, en diez volúmenes, atribuida unas veces a Nakayama Tadachika (1131-1195), uno de los presuntos autores de Mizu Kagami (v.), y otras veces a Fujiwara- no Michichika (1149-1200). Compilada en 1170, es una continuación del O-Kagami (v.), cuyo relato continúa por 146 años, desde 1026 a 1170, o sea desde el reinado del em­perador Go Ichijo (1017-1036) al de Takakura (1169-1180). Como el O-Kagami, que ha servido de modelo al autor, el Ima Kagami está dividido en tres partes. La pri­mera contiene los anales imperiales; la se­gunda, la biografía de los descendientes de Fujiwara-no-Michinaga, y la tercera, las biografías de la rama del Minamoto, descen­diente del emperador Murakami, además de biografías de muchos príncipes imperiales y no imperiales. Antiguas leyendas de dis­tintos tipos, etc. En oposición al O-Kagami, el Ima Kagami es conocido también con el nombre de Kokagami (Pequeño espejo) y con el de Shoku Yotsugi (Continuación del Yotsugi Monogatari). También en esta obra, a imitación de lo que sucede en el O-Kagami, el autor imagina que la narración está hecha por personas que se encuentran yendo de viaje a la provincia de Yamato. Se parece al Eigwa Monogatari (v.) por el uso de títulos poéticos al principio de los distin­tos capítulos, pero el estilo no es tan vigo­roso, ni los caracteres de los interlocutores quedan tan bien descritos como en el O-Kagami; además, la descripción de los personajes obedece a un esquema fijo, lo cual hace algo monótonas ciertas partes del texto, pero, en compensación, las numerosas anécdotas graciosas que contiene revelan un gusto extremadamente delicado.

S. Nogami