Hsi Yüan Lu, Sang Tzû

[Notas para lavar los agravios]. Famoso tratado de medicina legal china, debido al jurista Sang Tzû, que lo escribió hacia 1247. Reimpreso en el siglo XV y otras muchas veces más con adiciones, pronto se convirtió en el vademécum de los jueces chinos y de los peritos en autopsias. Comprende dieciséis capítulos repartidos en cuatro libros que tratan de los varios pro­blemas que se presentan en los casos judi­ciales originados por delitos o muertes y proporcionan indicaciones acerca del exa­men del cadáver y las deducciones que se pueden sacar de aquél para los fines de la investigación. De los dos capítulos que for­man el libro IV, el primero trata de los métodos propios para devolver la vida, cuan­do esto sea posible; el otro, de los antídotos contra los venenos. Si bien, desde el punto de vista científico moderno, contiene indu­dablemente muchas cosas divertidas, la obra es, con todo, importante porque da una idea clara de los conocimientos y de los métodos de la ciencia china del pasado. El Hsi Yüan Lu ha sido traducido al inglés por H. A. Giles: Hsi Yüan Lu, or Instructions to Coroners, en «Proceedings of the Royal Society of Medicine» (Londres, vol. XVII, año 1924).

M. Muccioli