Honra, Scirvanzadè Aleksandr Mauvsessian

[Namus]. Novela del armenio Scirvanzadè Aleksandr Mauvsessian (1858- 1935), publicada en 1884. Desde la infancia, Susan y Seyran se han sentido unidos y, al principio, su amor era aprobado por sus padres. Pero el padre de Susan, tradicionalista y limitado, al creer que su hija no ha conservado en sus relaciones con el joven los caracteres de integridad moral que cons­tituyen uno de los dogmas de la burguesía armenia, rompe el noviazgo e, impulsado por su egoísmo, impone a su hija el matri­monio con Rustan. Seyran no se resigna al fracaso y trata de vengarse del marido, sin conseguirlo. Entonces intenta herir a Susan por quien se cree traicionado y, durante una fiesta, borracho, sostiene que el hijo que Rustan espera de su mujer, es suyo y, como prueba de ello, explica una íntima particularidad física de Susan. Rustan vuel­ve a su casa agitado y, pese a las negativas de Susan, la mata. Al volver en sí, Seyran se da cuenta con horror de lo acaecido y corre a casa de Susan, pero es ya demasiado tarde. Mientras los guardias se llevan al asesino, el joven reconoce y confiesa su error. La honra de la mujer tan trágicamente amada queda a salvo, y Seyran se mata sobre su cuerpo todavía tibio. Con Honra Scirvanzadé introducía en las letras armenias la novela psicológica rusa, equili­brando con un realismo objetivo, y a veces, documental, la trama de las pasiones. A. Piloian