[Ratsmadelgeschichten]. Cuentos de Helene Bóhlau (1859-1940), publicados en 1888. El éxito fue tal que la autora hizo aparecer un segundo volumen en 1897: Neue Ratsmadelgeschichten. Narran la vida alegre y despreocupada de las dos hijas del consejero Kirsten, Rose (que fue abuela de la autora) y Marie, que tuvieron la suerte de vivir en Weimar en tiempos del viejo Goethe, en los años de las guerras napoleónicas. Las dos muchachas se divirtieron alborotando el ambiente distinguido y soñoliento de la pequeña ciudad, inventando toda clase de bromas, siempre inocentes y benévolas. Sus mejores amigos son el pintor Franz Horny (1798-1826), que murió más tarde muy joven en Olevano y está allí enterrado, y el hijo de Schiller, Ernst. Otras figuras del viejo Weimar desfilan ante nuestros ojos: la familia Schopenhauer, Juana con sus dos hijos: Adela, la futura escritora, y Arturo, el gran filósofo; el duque Carlos Augusto, amigo y principal protector de Goethe, y alguna vez el mismo Goethe, numen y gloria de la ciudad. Son cuentos sin pretensiones artísticas pero escritos con sencillez y llevados con mano ligera, con espontaneidad y lozanía.
C. Gundolf