Hagoromo, Seami Motokiyo

[El vestido de plumas]. Dra­ma clásico «no» japonés, escrito por Seami Motokiyo (1375-1455), el cual se inspiró en una vieja leyenda indígena que cuenta que un pescador, habiendo encontrado un día casualmente un vestido de plumas, acaba por casarse con su propietaria, que se había enamorado de él. Después de algunos años, la esposa, por casualidad, encuentra a su vez el vestido en un armario, se lo pone y se aleja volando. La trama del drama presenta algunas variantes: el pescador Shirataki, que vive junto al pinar de Miho, ve un día colgando de un árbol un vestido de plumas, que recoge y lleva a su casa. Y he aquí que ve venir a un ángel que le ruega le devuelva el vestido, pero el pes­cador se niega a ello, afirmando que quiere retenerlo para darlo al tesoro nacional. En­tonces el ángel se entristece de tal manera que Shirataki, conmovido, promete devolverle el vestido a condición de que baile antes la danza celestial. Entonces el ángel baila el azuma-mai y, contento, recobra el vestido y vuela. El Hagoromo es uno de los «no» más representados en el Japón y ha sido traducido al inglés por A. Waley [The No Plays of Japan, Londres, 1921].

S. Nogami