Granth, Nanak

[El Libro]. Llamado también Granth Sahib [Libro Santo o Sagrada Es­critura], es la colección de los varios tex­tos religiosos y constituye la Biblia de los Silkhs, comunidad religiosa india de carácter político-militar, fundada por Nanak (1469- 1538). Nanak, venerado como el primer «guru» de la secta, con su reforma religiosa quería fundir el hinduismo con el islamis­mo, basándose en los elementos que revelan la directa comunión de los hombres con Dios, y negando teóricamente el politeísmo, el ritualismo y el sistema de las castas, y la idolatría; y acabó creando un sistema que se acerca al monoteísmo semítico. Sus doc­trinas, expuestas en forma de cantos que él declamaba públicamente para sus fieles, constituyen la parte más original e impor­tante del Granth: el Adi Granth o Granth original que fue compilado por el quinto «guru», Arjuna (1583-1608), añadiendo otros escritos de Kabir (maestro de Nanak), de Ramananda y de Namadeva. Después de Ar­juna, el Granth sufrió pocas modificacio­nes, hasta que en la segunda mitad del siglo XVII, Govind Singh (1675-1708), el último de los «guru» y el verdadero refor­mador militar de los Silkhs, lo completó con el Dasven Granth o Dasven Pádshád ká Granth [Granth del décimo Guru]. Con esta forma definitiva proclamó cerrada la serie de los «gurus terrenales» y erigió el Granth Sahib en única enseñanza de la secta y representante de Dios en la tierra. El Granth, en su mayor parte, está escrito en híndi, lengua neoindia, influenciada por el dialec­to «pañjabl», y especialmente en los cantos de Nanak alcanza efectos poéticos por la sencillez de las imágenes nada artificiosas y por un sentido de fuerza que brota del estilo primitivo.

A. M. Pizzagalli