[La famille Cardinal]. Fantasía de Ludovic Halévy (1834-1908), publicada con este título en 1883, compuesta de dos cuentos: «El Señor y la Señora Cardinal» [«Monsieur et Madame Cardinal»], publicado en 1873, y «Las pequeñas Cardinal» [«Les petites Cardinal»], publicado en 1880. Son unas alegres páginas impresionistas que nos llevan a la intimidad de un mundo en el que se vive al margen de la moral, entre las bailarinas del cuerpo de baile de la ópera. Las dos pequeñas Cardinal, Virginia y Paulina, han tenido éxito como bailarinas, pero la escena ha sido para ellas un trampolín para entrar de lleno en la vida galante, bajo la avisada vigilancia de la madre y con la tácita aquiescencia del padre. Virginia, después de muchas aventuras, logra hacerse legítima esposa de un príncipe italiano, y Paulina, con un nombre de batalla, se distingue entre las primeras cortesanas de París. Colocadas las hijas (con Paulina el padre ha roto toda relación, porque, cansada de ser explotada, escapó de casa), los esposos Cardinal se retiran al campo, a una preciosa villa que la previsora Virginia ha conseguido que su marido les ceda. Y en el campo, el señor Cardinal se dedica a la política: asombra a los buenos lugareños con unos admirables discursos a expensas de Voltaire y Rousseau, predica la lucha contra la Iglesia y contra la sociedad, y aspira a un puesto en la Cámara. Obra leve y aguda, sostenida por las afortunadas figuras de las dos Cardinal, se inserta felizmente en la corriente de impresionismo satírico que tuvo éxito, en Francia, en los últimos años del siglo pasado.
G. Alloisio