[The Courtin]. Versos del norteamericano James Russell Lowell (1819- 1891). Se trata del ejemplo más conocido de la llamada poesía familiar de Lowell, que cuenta con un centenar de versos, con simpática sonrisa, la manera cómo un joven va una tarde a casa de su amada. Lowell describe la estancia, a la que casi da más importancia que a los enamorados: de éstos cuenta después la timidez, que termina con un beso y con propósitos de matrimonio. Es evidente en esta novelita en verso el gusto del autor por la narración; en ella la propia lengua (un «habla» dialectal familiarísima) contribuye a crear intimidad y a dar un sello de admirable naturalidad, obtenida precisamente con la simplicidad dialectal, a un gracioso y nimio suceso.
A. Camerino