[The Flaming Heart]. Poesía de Richard Crashaw (1612 ó 1613-1649), escrita hacia 1646 y publicada como obra póstuma en París en el volumen Carmen Deo Nostro (v.). Es una alabanza a Santa Teresa de Jesús, inspirada en la autobiografía de la misma Santa. Crashaw conoció el libro de su Vida (v.) antes de convertirse al catolicismo, tal vez a través de una traducción inglesa hecha por un jesuita (Amberes, 1611); pero el título de la poesía está sacado de una versión inglesa posterior (Amberes, 1642). Ya antes de su conversión, el poeta había compuesto un himno a la Santa, inspirándose especialmente en los capítulos I y XXIX del libro de su Vida, El corazón ardiente es el canto a su entrada en la Iglesia romana (que tuvo lugar hacia el 1646) y demuestra con cuánta fuerza contribuyeron a su conversión, aparte de las razones teológicas, los impulsos sentimentales.
La poesía toma como punto de partida un retrato de la Santa representada con un ángel al lado y se cierra con un himno que es también una invocación a la mística anulación de sí mismo en el amor divino. Crashaw alcanza aquí uno de los momentos más elevados de su obra y tal vez halla los acentos más ardientes que puedan encontrarse en toda la poesía religiosa inglesa. El apasionado «crescendo» se consigue por imágenes que, si bien tienen la ingeniosidad del conceptismo de los poetas «metafísicos» del XVII, tienen también la fantástica intensidad y el dramatismo propios del mejor barroco, que consigue elevar su fundamental sensualismo al plano de una encendida espiritualidad. [Trad. de José A. Muñoz Rojas, en Los poemas de Crashaw a Santa Teresa (Estudio y versión), publicado en la revista «Escorial», núm. 26 (Madrid, 1942)].
R. Barocas