Chu Shu Chi Nien, Anónimo

[Anales escritos so­bre bambú]. Famosa crónica escrita sobre tiras de bambú (como de ordinario hacían los chinos antes de la invención del papel, ocurrida hacia el año 100 d. de C.), des­cubierta, si se cree a una tradición que parece auténtica, en el 281 d. de C. en el Ho-nan, dentro de la tumba de Hsiang rey del reino de los Wei, muerto en 295 a. de C. Las tiras contenían quince textos dife­rentes, la mayor parte perdidos. Entre los que han llegado a nosotros está el texto de Los Ching (v.) y el de los Anales escritos en bambú, que contienen todo el período que va desde el mítico emperador Huang Ti (hacia el 2697 a. de C.) hasta el final de la dinastía Chou (255 a. de C.). El texto se publicó en China por vez primera por Hsün Hsü (m. 289 d. de C.), en colabora­ción con otros, y tiene mucha importancia para conocer la historia primitiva del pue­blo chino. La parte originariamente comen­tada por Shen Yo (441-513) se ha perdido y lo que conocemos hoy se considera como una falsificación o por lo menos como un texto interpolado posteriormente. Hsü Wén- ching, de la dinastía Ch’ing (1644-1912), es­cribió el Chu Shu Chi Nien T’ung Chien [Anales escritos sobre bambú, con anota­ciones completas], en las que se encuentran notas geográficas de gran valor. Los Chu Shu Chi Nien Chi Chéng [Anales escritos sobre bambú, con todas las pruebas], es­crito con amoroso cuidado por Ch’én Féng- héng en 1813, puede considerarse como un trabajo que agota el tema. Trad. francesa de E. Biot. Tcliou-Chou-Ki-Nien, ou Tablettes Chronologiques du livre écrit sur bambou (París, 1842) e inglesa de J. Legge, en sus Chínese Classics (Hong-Kong, 1865).

M. Muccioli