[Bálgarski ot staro vreme]. Publicado en ruso en 1867, en la revista «Otecestvenyja Zapiski», es el mejor relato de Ljüben Karavélov (1837-1879), el padre de la novelística búlgara, donde el autor presenta, en un cuadro verídico, lleno de buen humor, el ambiente idílicopatriarcal de su nativa Koprivstica. La trama se basa principalmente en dos viejos característicos del país, el Abuelo Liben y Hadzi Genco, búlgaros de otros tiempos; típico representante el primero de cierto patriotismo «sui generis», circunscrito al pueblecillo de Koprivstica, propio de algunos aldeanos acaudalados; de mentalidad estrecha el segundo, maestro elemental de superficial cultura, provinciano y ampuloso al escribir y hablar, autoritario y tiránico. Los momentos de alterna amistad y enemistad entre los viejos dan ocasión a Karavélov para extraer de lo verdadero, con sentido de la medida no carente de benéficas influencias del realismo ruso, lugares, caracteres, situaciones y ambientes muy conocidos por él. En esto reside precisamente el principal mérito de la modesta obrita, a la que está hoy particularmente ligado el recuerdo de Ljüben Karavélov y que se eleva en verdad artísticamente, por encima de todas sus demás producciones en prosa o verso, no exentas de graves defectos de contenido y de forma y, como tales, superadas hace tiempo.
E. Damiani