La Vara de Judá, Šĕlomó ben Verga

[Šébet Yĕhudá]. Obra histórica compilada por varios miem­bros de una familia hebraicoespañola, el principal de los cuales es Šĕlomó ben Verga (siglos XV-XVI), que emigró de España en 1492. Fue publicada por vez primera en Andrinópolis, hacia 1554 (en esa edición no figuran ni la fecha ni el lugar de impre­sión), reeditada varias veces — edición crí­tica, con versión alemana, de M. Wiener (Hannóver, 1855-1856, dos fascículos) — y traducida a diversos idiomas, incluso al judeoespañol. La obra se propone, tal como indica el prólogo, narrar las persecuciones que sufrió el judaísmo en diferentes países y épocas, para que los judíos las conozcan e imploren a Dios que las haga cesar.

Da cabida a sesenta y cuatro episodios de per­secución, en especial de los judíos españo­les (narrados con más vida y más detalle que en anteriores crónicas — no en vano tiene una finalidad secundaria: demostrar que los judíos españoles sufrieron más per­secuciones que los demás —), de los que el número 51 está dedicado a la expulsión de­cretada por los Reyes Católicos en 1492 y a referir la suerte de esos desterrados en Fez. El Šébet Yĕhudá contiene valiosos in­formes acerca de las costumbres judías en diversos países de la Diáspora y goza de cierta estima porque en general es objetivo; sin embargo, adolece de falta de unidad (como obra que es de más de un autor), pues ni siquiera sigue un orden cronológico, y, además, para mientes tanto en persecucio­nes importantes como en episodios de redu­cido interés. [Trad. española de Francisco Cantera Burgos (Granada, 1927)].

D. Romano