Ugetsu Monogatari, Ueda Akinari

[Cuentos para los meses de lluvia]. Colección de cuentos japoneses, de espectros y espíritus, escritos por Ueda Akinari (1732-1809), publicados en 1776. Son casi todos de inspiración china, y una imitación o una recomposición de los cuentos contenidos en el Chien Tëng Hsin Hua [Nuevos cuentos escritos despabilando la lámpara], de Ch’ü Yu de la dinastía Ming (1368-1643).

De estos cuentos son no­tables: «Shira-mine» [«La cumbre blanca»!, «Kikkwa no chigiri» [«La promesa entre los crisantemos»], «Ja-sei no in» [«Lascivia serpentina»] y «Himpuku-ron» [«De la po­breza y de la riqueza»]. El valor literario de estos cuentos estriba en su estilo, arcaico y algo amanerado, aunque exquisitamente clásico y florido. La fantasía y los elemen­tos misteriosos e irreales, de que el libro rebosa, hacen su lectura encantadora y emo­cionante.

Y. Kawamura