El Príncipe y el Nazareo, Abraham ben Hasday

[Ben ha-mélek wĕ-ha-nazir). Narración del ju­dío español Abraham ben Hasday (que vivió en la primera mitad del siglo XIII), publi­cada por vez primera en Constantinopla, en 1518. Se trata de una refundición hebrea del Barlaam y Josafat (v.), redactada en prosa rimada y con estilo elegante y claro. Se discute acerca de cuál es la versión árabe de que se valió Ben Hasday.

Los vein­tiún primeros capítulos de la obra recogen, indirectamente, la versión griega de Barlaam, mientras que al parecer los restantes son obra más o menos original de Ben ‘Has­day, y en ellos abundan las observaciones psicológicas y filosóficas, lo cual no debe causarnos extrañeza si tenemos en cuenta que también era filósofo (tradujo del árabe al hebreo obras de Aristóteles y de Algazel).

D. Romano