[Le petit chaperon rouge]. Fábula de Charles Perrault (1628- 1703) [(v. Historias y relatos de antaño y Cuentos infantiles y del hogar de los hermanos Jacob (1785-1863) y Willielm (1786- 1859) Grimm. Este relato, conocidísimo, prosigue paralelo en las dos versiones hasta el punto en que el lobo, introduciéndose en el lecho de la abuela, devora a Caperucita Roja. En este punto, como de costumbre en Perrault, termina con una moraleja galante que se relaciona bastante mal con la fábula. En los hermanos Grimm en cambio prosigue hasta la llegada del cazador que despedaza al lobo y saca sanas y salvas a abuela y nieta. Es interesante, para ver los estilos esencialmente diversos de uno y otros autores, confrontar paralelamente las narraciones. Mientras en Perrault, Caperucita Roja corre persiguiendo mariposas, en los Grimm se detiene a coger flores «para complacer a su abuela». Así el relato, que en aquél se desarrolla rápido y desplegado, en éstos se extiende en descripciones que perfuman toda la fábula de húmedo olor de bosque.
E. Federici