[lit.: Ya viejo engendra un hijo]. Es la comedia número 22 de la famosa colección china Yüan Jên Pai Chung Ch’ü, es decir Cien dramas de escritores de la dinastía Yüan (1280-1368), compilada en 1616. Fue traducida al inglés por J. F. Davis (1795-1890) con el título Lao- Seng Urh, or «An Heir in his oíd Age» (1817). La traducción francesa de A. Bruguiére de Sorsum (1773-1823), hecha sobre la inglesa, lleva el título Lao Seng Eul, Comédie Chinoise y fue representada en 1819. Es la segunda comedia china traducida a una lengua europea, después del Chao Shih Ku Êrh (v.), dada a conocer por Voltaire con su Orphelin de la Chine. Es de autor anónimo y de escaso valor literario desde el punto de vista chino. Su importancia consiste en haber contribuido a dar a conocer en Europa el teatro de aquel país. Un viejo, Liu Yün-wai, tiene dos mujeres; de una de ellas ha tenido una hija, casada con Chang, de la otra, está esperando un heredero.
La hija y el yerno, por miedo a que el heredero sea varón, hacen desaparecer la mujer, acusándola de haber huido con un amante, y mantienen alejado al único pariente varón del viejo, llamado In Sun. En el segundo acto, la escena se desarrolla ante el templo: Chang recibe de su suegro el encargo de distribuir las limosnas; en lugar de hacerlo, se queda con todo el dinero y niega el óbolo incluso a su primo In Sun. El viejo Liu hace llegar al sobrino dos monedas de oro que usa para hacer ofertas y libaciones a los manes de la familia, que Chang y su mujer han descuidado. Para volver a congraciarse con el viejo hacen volver a la esposa de Liu, Hsiao Mai, que mantenían oculta con el hijo. El viejo Liu puede, pues, morir en paz: su recuerdo será siempre venerado. En esa comedia, como en todas las producciones teatrales chinas, se intercalan diversos estribillos.
M. Muccioli