[La veneziana]. Comedia en cinco actos en dialecto veneciano, de Giambattista Andreini (1578-1654), editada en 1619. Se puede considerar emparentada con Chismorreos de las mujeres (v.), con las Riñas en Chioggia (v.) y con muchas otras comedias de Goldoni en que se agita, sonríe y juguetea el alma veneciana. Zorzeto y el anciano Cocalin aman a Belina.
La criada de Cocalin, Pachiera, para burlarse de él le advierte que Zorzeto, por la noche, llevará en góndola a una bella mujer, y le invita a enmascararse y tomar el sitio de su rival; al mismo tiempo se pone de acuerdo con Veneciana para que la ayude en la burla, haciéndose encontrar en la góndola de Cocalin. Mas por la noche, el anciano se encuentra en los brazos de su hija Orseta, que había decidido huir con su amado Zaneto y, equivocándose de góndola, había ido a parar a la de su padre. De aquí las iras y los celos de Zaneto, que se cree abandonado; paces y nuevas tentativas de fuga nuevamente fracasadas, hasta que todo se arregla: Zaneto se casa con Orseta y Zorzeto con Belina. A esta intriga far- sesca el dialecto confiere una vivacidad centelleante, con la que se contenta el autor, poco propenso a profundizar psicológica y poéticamente.
U. Déttore
…a primera vista recuerda de una manera extraña la Venecia de los románticos, con sus aventuras y sus misterios, con las altaneras patricias de ardientes amores, con las nocturnas escapadas en góndola a los1 silenciosos y soberbios palacios. Pero aquella comedia, o más bien aquel drama, está por encima de semejante curiosidad de evocaciones históricas o de fantasías, ya que es verdaderamente algo bello… Una cálida atmósfera de amor envuelve la representación; una sensualidad seria y recogida, nada de jovial y boccaccliesco; una sensualidad que podría acabar en venganza, sangre y tragedia. (B. Croce)
* Igual título tiene una comedia francesa de Houdar de La Motte (La venitienne) que parece derivar en parte de los Engañados (v.) de los Académicos «Intronati».