El Ruiseñor, János Arany

[A fülemile]. Poesía hu­morística del húngaro János Arany (1817- 1882), escrita en 1854. Pedro y Pablo son dos campesinos que, como todos los vecinos, no se pueden sufrir el uno al otro. Una ma­ñana un ruiseñor se posa en una rama que del jardín de Pablo pasa al de Pedro.

El ruiseñor canta maravillosamente y Pablo, dueño del árbol, exclama extasiado: «¡Dios mío, qué bien gorjea mi pájaro!» Pedro, dueño del jardín sobre el cual pende la rama, protesta contra aquel pronombre po­sesivo y el final es un proceso sobre la propiedad del canto del ruiseñor. Cada uno de los contendientes intenta corromper al juez, el cual, no hallando el caso de que se trata en el código, despide a las partes diciendo: «No gorjea el ruiseñor ni para el uno, ni para el otro, sino para mí», y se golpea el bolsillo donde se hallan las dos monedas de oro que le han dado Pedro y Pablo.

G. Hankiss