El Descubrimiento de América, Cesare Pascarella

[La scoperta dell’America]. Poema en dia­lecto romanesco de Cesare Pascarella (1858- 1940), publicado en 1893, y por segunda vez, en su volumen de Sonetos (1911). Se trata de un grupo de cincuenta sonetos, la obra más popular del poeta. Un aldeano cuenta a otro, en la taberna, el descubrimiento de América, tal como lo aprendió quién sabe dónde, y cómo se le va ocurriendo ahora, fantaseando. Y como él imagina que es un narrador trastiberino el que habla, se presta a una curiosa mezcla de sinceridad y extrañeza, de modestia y de vigor; de ahí el equilibrio eficaz de aquellos tonos que rápidamente pasan del humorismo a lo emo­cional, de lo grotesco a lo vivamente ima­ginativo y al compás que tiene simultánea­mente agudeza y sabiduría. «Todos estamos en la historia», dice filosóficamente el al­deano; a decir verdad, la historia es para él una curiosa que todo lo mira y remira en un conjunto lleno de color. Poesía re­presentativa de una viva franqueza, en la que parece sentirse la plástica del sabio diseñador y un vigor sano. Por eso fue del agrado de doctos e indoctos.

F. Pastonchi

…para nosotros, la razón del mejor éxito de Pascarella está en la epicidad cómica de su más vasta invención. (F. Flora)