Viaje a Buda de un Notario de Aldea, József Gvadányi

[Egy falusi nótárius budai utazása]. Relato en verso del escritor húngaro de ori­gen italiano József Gvadányi (Guadagni, 1725-1801), publicado en 1790. Su protago­nista es Esteban Zaitay (v.), notario de Peleske, que marcha a caballo hacia la capi­tal. Durante el viaje pasa divertidas aven­turas (le persigue un toro, pelea con solda­dos alemanes, etc.); llegado a Buda, ve con estupor que la población es en su mayor parte alemana y que hasta los húngaros imi­tan las costumbres y los trajes extranjeros. Escandalizado, detiene a las gentes por la calle y les reprocha su proceder, predicando la belleza de los usos y costumbres hún­garos que en la provincia siguen puros. Es evidente el espíritu satírico de la obra. Al­gunas escenas humorísticas y su sentimiento patriótico hicieron muy popular el poema, a pesar de que su estilo y su versificación son bastante primitivos. József Gaal (1811- 1860) elaboró más tarde el relato en forma dramática con el título: El notario de Peleske (v.).

M. Benedek