Es famosa la adaptación alemana que hizo Hugo von Hofmannsthal (1874-1929):Venecia salvada [Das gerettete Venedig], también en cinco actos en verso y prosa, publicada en 1905 y reimpresa en la edición de las obras completas en 1924.
Belvidera, hija del senador Priuli, se ha casado, contra la voluntad de su padre, con Jaffier, antiguo soldado criado en casa de Priuli, hombre honrado, pero débil. En un momento de desesperación, reducido a la miseria, Jaffier se deja persuadir por su amigo Pietro a que participe en una conjuración contra el Dux. Para ganar la confianza de los conjurados que desconfían, el joven ofrece como garantía a su propia mujer, noble figura, que hasta entonces ha permanecido muda y pasiva. Ella obedece de mala gana a su marido. Cuando Renault, un anciano mercader que la tiene en custodia, quiere seducirla, ella indignada lo rechaza, llena también de desprecio para con su marido que la abandonó, a ella, la amada y la aristócrata, en manos de semejante gentuza. Jaffier se defiende diciendo que creyó en el honor de sus compañeros, y le revela la conjuración. Entonces en Belvidera hierve la sangre noble; ella ha de salvar Venecia, a la constitución de los Dux, al Senado y a su propio padre. Va a ver a éste y se lo cuenta todo.
El Consejo de los Diez acaba con el complot eliminando por medio de unos cuantos sabuesos, uno tras otro, a todos los conjurados y al traidor con ellos. La obra, sugestiva en los detalles, carece, en conjunto, de vida poética, y Stefan George la juzgó severamente; lo cual no fue la menor causa de la ruptura definitiva entre los dos poetas.
G. F. Ajroldi