[A Woman of no Importance]. Comedia en cuatro actos del poeta inglés Oscar Wilde (1854-1900), estrenada en Londres en 1893. El argumento, casi manido en la historia del teatro, está iluminado por la inteligencia paradójica y tolerante de Wilde y desarrollado de modo original con un sabio equilibrio de los elementos dramáticos y cómicos.
La señora Arbuthnot ha dedicado la vida a la educación de su hijo, Gerald, nacido de una unión ilegítima. Por un extraño juego de la suerte, lord Illingworth, el hombre que presentará a Gerald la oportunidad de una magnífica carrera, es precisamente el que veinte años antes abandonó a la jovencísima señora Arbuthnot con el hijo de pocos días. La madre se encuentra así en la trágica alternativa de renunciar al hijo, entregándolo a su padre, o de revelarle su pasado con el riesgo de perder su afecto y estimación, en nombre de la misma inflexible rectitud que le ha inculcado. Prefiere afrontar este peligro; en el corazón del hijo, el sentimiento vivo y espontáneo vence los obstáculos de una educación rígida y resuelve el penoso dilema del modo más equitativo y humano.
En esta comedia, Wilde plantea y desarrolla, quizá con mayor claridad que en ninguna otra obra, su concepto favorito de que la vida sería más fácil y serena si los hombres se atreviesen a emprenderla como un juego, con el alma pura, libres del peso de la costumbre y de la tradición. En cambio, costumbres y tradiciones les dominan, y si ellos tratan de salvarlas, purgan dolorosamente su atrevimiento. Así, lord Illingworth, que había vivido serena y despreocupadamente, pierde la partida cuando se vuelve esencial para él.
Durante la acción, esta tragedia adquiere toda su fuerza precisamente por no hacer ostentación de ella y velarla bajo el diálogo aparentemente frívolo y bajo la ironía con que’ el autor se burla de aquella sociedad que representa y a la que, íntimamente, desprecia. [Trad, de Ricardo Baeza (Madrid, 1923)].
B. Schick