Sobre el Agua, Guy de Maupassant

 [Sur l’eau]. Libro de Guy de Maupassant (1840-1893), publicado en 1888, relación de un viaje hecho por el autor a bordo de su yate «Bel Ami». Ha de ponerse esta obra junto a Vida errante (v.) y al otro volumen Al sol, publicado en 1884: impresiones de Argelia, de Orán, a las que se añaden páginas sobre Basilea y sobre la Bretaña. En Sobre el agua leemos notas llenas de color sobre vagabundeos por las riberas mediterráneas, en las que Mau­passant buscó algún descanso al afanoso trabajo y a la creciente fatiga de los úl­timos años. La narración abarca un período de pocos días: un breve crucero a lo largo de la Costa Azul terminado en Montecarlo.

A las páginas llenas de color sobre paisa­jes, a las sabrosas observaciones sobre pe­queños incidentes de la navegación, a los caracteres y a los dichos de los marine­ros, etc., se mezclan largas digresiones de sabor periodístico-literario, fantasías oca­sionales y confesiones que no carecen de matices de turbación psíquica y de una dolorosa insistencia sobre el doloroso pesi­mismo que le atormentaba. El libro fue compuesto fundiendo artículos de diario con notas autobiográficas, y se resiente de su carácter ambiguo, oscilante entre la di­vertida relación turística y los desahogos personales del diario íntimo; estos últimos, poco profundizados, no consiguen superar un tono flojo y común. No faltan episodios trazados vigorosamente con fácil vena na­rrativa, pero el verdadero interés de estas páginas es de orden estrechamente crítico, en cuanto que en ellas pueden hallarse, en estado de agraz, ideas y pensamientos des­tinados a proveer de materia a la obra mejor de Maupassant, sorprendiendo así en cierto modo la gestación de algunas de sus narraciones más logradas. [Trad. de Leo­poldo García-Ramón bajo el título En el mar. Diario de viaje (Madrid, 1931)].

M. Bonfantini

Maupassant es un poeta; hay algo de lí­rico en él. El más perfecto de los prosistas. (Serra)