Romancero Popular, Mariá Aguiló i Fuster

[Romancer po­pular de la térra catalana]. De esta obra, preparada durante largo tiempo por Mariá Aguiló i Fuster, sólo se publicó un volu­men en 1893. El subtítulo «Cangons feudals cavalleresques» indica con suficiente clari­dad el carácter de los romances seleccio­nados, pertenecientes en su mayor parte a la clase de los caballerescos sueltos, y uno, el de Gayferos, al ciclo carolingio. Agui­ló publicó 33 romances que, con sus dis­tintas versiones, suman 63 piezas. Los tex­tos han sido muy arreglados por el colector, que ha modificado la lengua, especialmen­te en los romances de origen castellano. Este procedimiento, que desde el punto de vista histórico y filológico se presta a serios reproches, se hace excusable por la belleza de las versiones rehechas por Aguiló, que son un curioso documento literario del Ro­manticismo en Cataluña. Este Romancer va precedido de un prólogo que, como pro­sa, es muy superior a lo que en aquellos años se escribía en catalán. Al final van algunas notas y la correspondencia de los romances de esta colección con los de otros países.

P. Bohigas