[Romancer popular de la térra catalana]. De esta obra, preparada durante largo tiempo por Mariá Aguiló i Fuster, sólo se publicó un volumen en 1893. El subtítulo «Cangons feudals cavalleresques» indica con suficiente claridad el carácter de los romances seleccionados, pertenecientes en su mayor parte a la clase de los caballerescos sueltos, y uno, el de Gayferos, al ciclo carolingio. Aguiló publicó 33 romances que, con sus distintas versiones, suman 63 piezas. Los textos han sido muy arreglados por el colector, que ha modificado la lengua, especialmente en los romances de origen castellano. Este procedimiento, que desde el punto de vista histórico y filológico se presta a serios reproches, se hace excusable por la belleza de las versiones rehechas por Aguiló, que son un curioso documento literario del Romanticismo en Cataluña. Este Romancer va precedido de un prólogo que, como prosa, es muy superior a lo que en aquellos años se escribía en catalán. Al final van algunas notas y la correspondencia de los romances de esta colección con los de otros países.
P. Bohigas