[A maár fiaihoz]. Una de las poesías más céle­bres del poeta húngaro Mihály Tompa (1817- 1868), publicada en 1863.

A la derrota, en 1849, de los húngaros sublevados contra Austria, siguió un período de absolutismo y de opresión, en el que la censura sofocaba en germen toda tentativa de resurgimiento nacional.

En aquellos años escribió Tompa sus más bellas alegorías, que a los ojos de la censura pasaban por cuadros de género, en tanto que el corazón húngaro en seguida comprendía el sentido que les daba su poeta, afligido por la suerte de la patria. El pájaro a sus pequeños significa en rea­lidad «la patria a los poetas».

El pájaro pregunta a sus pequeños por qué se callan. Un gran temporal hace temblar el nido y todo el bosque. Si no pueden cantar un canto alegre, que lo canten triste, pero que no piensen en emigrar a otras tierras, por­que en ningún otro lugar se comprendería su voz.

M. Benedek