[Obras completas]. Colección de las obras del poeta portugués Francisco Manoel do Nascimento (conocido bajo el pseudónimo de Filinto Elysio, 1734-1819), publicada en París desde 1817 a 1819, en once volúmenes.
Los más importantes son: el primero, que contiene odas, sonetos, poesías líricas, misceláneas, etcétera; el cuarto, de poesías varias; el quinto, con algunas composiciones de sabor irreligioso o licencioso, atribuidas a autores imaginarios; el noveno, que contiene las obras en prosa, entre las cuales se halla el «Discurso sobre Horacio y sus obras».
La obra poética de este autor tiene ante todo importancia histórica. Es fruto de un exagerado culto a Horacio, elevado a modelo de poesía razonadora, digna y mesurada, pero privada de todo hálito de inspiración y fuera de todo ímpetu emotivo. En su tiempo estas poesías fueron modelo para muchos, entre ellos Garrett, pero hoy son consideradas sólo por sus méritos lingüísticos. Muy diferente es su obra de traductor: vertió al portugués el Oberón (v.) de Wieland, los primeros cuatro libros de las Púnicas de Silio Itálico, el Vert-Vert (v.) de Grasset, Las fábulas (v.) de La Fontaine, varias obras de Voltaire, tres opúsculos de D’Alembert, la Andrómaca (v.), el Mitridates (v.) y parte de la Ifigenia en Aulide (y.) de Hacine, el Coriolano de La Harpe, un fragmento de la Farsalia (v.) de Lucano, el tratado sobre Lo Sublime (v.) que se había atribuido a Longinos, etc.
Toda la obra, original y traducida (siempre del francés), por Filinto es hoy sólo recordada por la riqueza y pureza de su lengua, limpia de todo galicismo, a pesar de haber pasado el poeta casi toda su vida en tierras de Francia.
L. Panarese