Maqber, Abdul-Haqq Hàmid

[La tumba]. Poema del escritor turco Abdul-Haqq Hàmid (1852-1937), publicado en Constantinopla en 1886. Abdul-Haqq Hàmid, poeta lírico y dramático del período que marca el paso de la tradición otomana a la moderna literatura turca, regresaba de su patria, con su esposa Fatma gravemente enferma, cuando, en una parada de Beyrut, ella murió. El dolor le inspiró este breve poema elegíaco, lleno de melancolía y de romántico lirismo y, a pesar de la restricción que supone el uso de la métrica cuantitativa clásica y de la técnica poética tradicional, tan animado de un sentimiento de humanidad que constituyó una novedad para la literatura turca de su tiempo, pudo también ser entendido, en parte, por los occidentales, como en es­tos versos que representan a la vez el asom­bro del apenado poeta al ver tan impasible el mundo que le rodea y su sumisa resignación a la voluntad de Dios: «Anduve, un poco, a solas. Vi que todas las cosas esta­ban en su sitio. No noté ningún cambio en cosa alguna. Sólo había cambiado la idea del Señor».

E. Rossi