La Abuela, Bozena Némcová

[Babicka]. Novela de la escritora checa Bozena Némcová (1820- 1862), la primera novela checa de verdade­ro valor artístico, publicada en 1855; lleva como subtítulo: Cuadros de la vida provin­ciana. La protagonista es la abuela de la misma escritora vista en dos momentos que forman las dos partes de la narración: la vida en la localidad de Staré Bélidlo y la vida de campo en el ciclo del año. En la primera parte nos es presentada la familia Prosee y sus huéspedes fijos u ocasionales: el guardabosque, el molinero, el tendero, el vendedor de ungüentos, etc. En una visita al molino conocemos también a la familia del molinero; luego nos transportamos a la casa del guardabosque, y, por fin, asistimos a la visita que la abuela hace a la Princesa del lugar; cada vez la abuela narra algún recuerdo de su vida pasada. En la segunda parte el curso del año empieza con el oto­ño y los trabajos y diversiones de la esta­ción; siguen luego las costumbres de Navi­dad; pasado el carnaval, llega la primavera con la inundación del campo, y por último el verano.

A cada estación corresponden di­gresiones, hechas sobre todo con recuerdos de la abuela y de otros personajes que vi­ven a su alrededor o en su ambiente. Como se ve, el título de la novela no corresponde al contenido del libro que mejor debería llamarse: Memorias de una nieta. Por su idea inicial, La Abuela puede hacer pensar en la novela rusa Crónica de familia (v.) de Aksakov o en el sueño de Oblomov en Oblomov (v.) de Goncarov. Aunque muy diversos los contenidos, son análogos el sentido de la reproducción de la vida pa­triarcal con cierta nostalgia sentimental y el característico conservadurismo de me­diados del siglo XIX, entre el romanticismo del tono y el realismo de la observación. En cuanto a celebración de las virtudes loca­les, La abuela es también un óptimo fruto de la difusión de las teorías de Herder en Bohemia, junto con el Eco de cantos che­cos (v.) de Celakovsky y La guirnalda (v.) de Erben. Trad. italiana de E. Lo Gatto (Milán, 1943).

E. Lo Gatto