[El amor filial]. Novela del escritor japonés Takai Ranzan (1762-1838), publicada por primera vez con el título Kōshi Futaba Monogatari, a principios del siglo pasado, con ilustraciones del pintor Hokuga Hotei. Kōshíden es una historia de venganzas y de sangre, en la cual, sin embargo, se ensalzan los afectos domésticos.
Kumashiro Kitoda, vasallo de Akamatsu Masa nori, gobernador de la provincia de Harima, prendado de la hija de su colega. Tanabe Yernon, la pide por esposa, pero es rechazado. Cegado por los celos y el despecho, porque mientras tanto la joven se ha casado con otro pretendiente, para vengarse, acusa falsamente de irregularidad en sus funciones a Tanabe, el cual se ve obligado a hacerse el harakiri. A consecuencia de esta desgracia, el joven esposo tiene que dimitir su cargo y refugiarse con su esposa y sus dos hijos en Kyushu. Mientras tanto, Kumashiro es despedido a su vez del cargo que ocupaba, por haber realizado otra fechoría, y se refugia también en Kyushu, donde se asocia con un grupo de bandoleros. Aún no satisfecho de su venganza, con la ayuda de la banda mata al marido de la mujer amada, la cual muere lentamente, consumida por la desesperación, a pesar de los cuidados de sus dos hijos, Sugane y Kotaro. Después de la muerte de sus padres, los dos huérfanos, desesperados, deciden morir también, y se arrojan al mar, pero son salvados por un bonzo budista que años antes había sido guerrero y amigo de su padre. Por mediación de este caritativo bonzo, el gobernador de Ha- rima se entera de la triste historia de su familia y de los delitos de que han sido víctimas. Entonces da orden de arrestar a Kumashiro y, en su presencia, deja que Sugane y Kataro cumplan la natural venganza contra el asesino de sus padres. Kotaro es puesto en el lugar que ocupaba antes Kumashiro, mientras que el buen gobernador casa a la joven Sugane con un caballero de su séquito.
La trama de la novela es mediocre y gastada, pero el libro gozó de gran favor entre la clase popular. Es un ejemplo de la fuerza de los vínculos familiares en la vida civil del Japón.
S. Nocami