[Italija]. Colección de cantos líricos del poeta búlgaro Iván Vazov (1850- 1921). Son, en conjunto, cincuenta poesías escritas con ocasión de un viaje del poeta a Italia, efectuado en 1884. Sólo la mitad de ellas es de inspiración o tema italiano: las demás reflejan momentos, impresiones, reflexiones del poeta durante el viaje por mar desde el Bósforo a Nápoles y especialmente a la vista de Grecia («El Mar de Mármara», «El Olimpo», «El Mar Egeo», «Byron», etc.). Los cantos de asunto italiano se caracterizan por un «pathos» vibrante, lleno de admiración hacia la tierra de Dante, cuna de las artes y de la civilización, que el poeta visita por primera vez en su vida. Las principales poesías de inspiración italiana son: «Italia», «El Vesubio», «El golfo de Nápoles», «A Pompeya», «La estatua de Moisés», «El Coliseo», «El valle de Capua», «El Vaticano», «Ante el busto de Tasso», «Nápoles», «Roma», «El Tiber», «En el museo pompeyano», «Ante el busto de Dante».
Los mismos títulos indican claramente la sustancia de estas poesías, las cuales, por lo demás, no se hallan entre las mejores de Vazov, tanto por su contenido (a menudo vulgar y superficial) como por su forma (por lo común demasiado retórica). Pero tienen particular importancia en el cuadro general de la copiosa y múltiple obra literaria de Vazov en cuanto constituyen, por decirlo así, la única excepción al contenido estrictamente búlgaro de todos los temas por él tratados (y, en sustancia, una de las poquísimas excepciones en el contenido exclusivamente búlgaro de toda la literatura nacional) y documentan el culto profundo del poeta por Italia. Trad. italiana parcial en l’ltalia nella poesía búlgara de Guido Grazia (Sofía, 1940); en la revista «Bulgaria» (I, 1939), a cargo de E. Damiani; en la antología Poeti bulgari de E. Damiani; en la «Revista di letterature slave» (III, 1928), por E. Lo Gatto.
E. Damiani