[Cara speranza]. Volumen de narraciones de la marquesa Colombi (María Antonietta Torelli-Viollier, nacida Torriani, 1846-1920), publicado en Milán en 1896. Son seis cuentos escritos con facilidad, sobre temas demasiado convencionales: una aventura, entre romántica y policíaca, de venenos («El curare» [«Il curaro»]); la monja que sale del convento para hacer de madre de un abandonado («Sor María» [«Suor Maria»]); el influjo antipoético que la vida burguesa ejerce sobre el amor («Silencio de amor» [«Silenzi d’amore»]); la joven educada demasiado rígidamente que se mete monja sólo porque se halla disgustada por el nuevo matrimonio de su padre («Una vocación» [«Una vocazione»]); los vagos sueños de amor que se disipan ante la realidad y el buen sentido («Narración a la manera antigua» [«Racconto alia vecchia maniera»]). Mucho mejor que las demás es la que da título al volumen: el amor por su soldado lejano que llena de poesía y de gentileza la humilde figura de la sirvienta, tosca y fea, sin que resulte falseado, en su ruda realidad, el fondo aldeano sobre el cual se desarrolla el melancólico idilio. Son páginas de indudable eficacia, en las cuales encontramos el mismo simple y gracioso realismo que anima la narración más conocida de la «Marquesa»: En el arrozal (v.).
E. C. Valla