Caín, George Gordon Byron

[Caín]. Tragedia en verso de George Gordon Byron (1788-1824), publicada en 1821. Rebelde contra una condena que le ha herido por una culpa que no es suya, Caín (v.) se aleja de Dios, busca en Lucifer (v. Diablo) la extinción de sus inquietudes, la respuesta a sus peticiones desesperadas, el auxilio a las miserias de la condición hu­mana. Los coloquios con Lucifer no hacen más que aumentar la angustia y la turba­ción de Caín que, exasperado por la resig­nación de Abel y por su devoción hacia Dios, en quien siente un enemigo, le mata. Perseguido por los remordimientos y por el desdén divino, marcha al destierro sin consuelo, seguido por su esposa, Ada, que en su doloroso afecto hacia el gran pecador nos aparece como una de las más conmove­doras figuras femeninas de Byron. El dra­ma, en el que Byron presenta el delito de Caín como consecuencia de la predestina­ción del pecado y de la culpa, y se inspira en un maniqueísmo sacado del Diccionario (v.) de Bayle, fue elevado hasta las es­trellas por Goethe, Shelley y Scott, pero provocó gran cantidad de protestas hasta el punto que Byron, napoleónicamente, lla­mó a Caín su Waterloo. [Trad. de I. G. M. (Madrid, 1873); trad. en verso de José Al­calá Galiano, en Poemas dramáticos (Ma­drid, 1886)].

M. Praz