Ben No Naishi

[Diario de la dama de honor Ben]. Obra de la literatura japonesa en dos volúmenes, titulada también Go Fu- kakusa-in Ben no Naishi nikki [Diario de Ben, dama de honor del emperador Fukakusa II], atribuida a la dama de la corte Ben, hija de Fujiwara-no-Nobuzane (1177- 1265). La atribución se basa en el hecho de que este diario contiene muchas poesías suyas; pero es lícito suponer que haya po­dido escribirlo otra persona tomando como base la colección personal de sus poesías. Sea como fuere, la autora, dama de la Corte del emperador Go Fukakusa (1247-1259), comienza su diario en 1246, en el momento en que Go Saga (1246-1248) cede el trono a su hijo Go Fukakusa. El diario insiste sobre todo en la descripción de las reuniones y de las recepciones de la corte, en las que des­taca en primer plano, la bella figura de la autora. El texto, escrito en estilo sencillo y con dejos clásicos, contiene excelentes poe­sías y es además un precioso documento psicológico que nos muestra en Ben un es­píritu afable, un alma llena de candor y de ingenuidad, propia de una dama en edad juvenil.

S. Nogami