Shi Nai-An

Seudónimo literario de Shi Hui o Shih Tzû-an, famoso prosista chino del siglo XIII (dinastía Sung o Yüan), de quien, sin embargo, nada sabemos con seguridad. De acuerdo con cierta tradición, su verda­dero nombre debió de ser Shih Hui; habría nacido en Hang-choti y florecido en torno a 1295. Se le atribuye el Yu Kuei Chi. Una versión más reciente, empero, le hace natu­ral de Huai-an (Kiang-su) y le da el nom­bre Shih Tzû-an. Se dice que en los últimos tiempos de la dinastía Yüan (1280-1367) fue nombrado «chin-shih»; no obstante, luego de haber desempeñado por espacio de dos años el cargo de magistrado en Ch’ien-t’ang (Chê-kiang) ciertas divergencias con sus superiores debieron de forzarle a retirarse a su localidad natal y a dedicarse exclusiva­mente a la actividad literaria.

A su muerte habría dejado, entre otras producciones, las tituladas San Kuo Chih Yen I y Shui Hu Ch’uan (v.), escritas en colaboración con Lo Kuan-chung. Según la opinión del profesor Hu Shih, que consagró un largo estudio al problema de la autenticidad y el desarrolla de las distintas versiones de Shui Hu y ex­puso sus conclusiones en un prólogo a la nueva edición publicada en Shanghai en 1923 por la editorial Ya Tung T’au, Shi Nai-An no sería sino el seudónimo de un autor de los primeros años del siglo XVI (!), quien habría reconstituido la famosa novela en cuestión. El criterio que sitúa su vida bajo la dinastía Sung o Yüan no puede ya soste­nerse (crf. C. P. Fitzgerald, China, A short cultural history, Nueva York, 1950, p. 506 y notas, y Richard Gregg Irwin, The evolution of a Shinese Novel: Shui-huchuan, Cambridge, Mass., 1953).

M. Benedikter