Pfarrer Lamprecht

(El sacerdote Lamprecht). Escritor alemán del si­glo XII, que vivió en el Bajo Rin (Tréveris ?). Hacia 1130 compuso un Poema de Alejandro (v. Alejandro Magno) sobre la base de un texto francés de Alberico de Besançon. La comparación con este origi­nal, del que se conserva un fragmento integrado por ciento cinco versos, muestra que la obra de Lamprecht raramente supera una labor de fiel traducción. Como caracterís­tica personal no hay en la producción ale­mana sino la presencia de cierto afán moralizador y un intento de conciliación del mundo pagano de la epopeya con los ideales cristianos.

Muy complicada resulta la histo­ria del texto del Poema de Alejandro, del que poseemos tres versiones: la del manus­crito de Vorau (quizá de la segunda mitad del siglo XII y constituida por 1524 versos), la del de Estrasburgo (posiblemente de 1170, y perdido en 1871), y la del de Basilea (de fines del siglo XIII). La primera parece reproducir con mayor fidelidad la redacción original de Lamprecht, que, sin embargo, no podemos restablecer en su forma primi­tiva. Así como esta versión queda interrum­pida en la batalla con los persas, las otras dos continúan adelante, siguen más de cerca la Historia de proeliis y dan amplia cabida al elemento fantástico y novelesco. De este autor poseemos, además, el fragmento (274 versos) de otro poema basado en la leyen­da de Tobías del Antiguo Testamento (v. Tobías).

M. Spagnol