Juan José Hoil

Es el autor de una de las crónicas mayas comprendidas en la co­lección denominada Chilam Balam (v.). Acerca de él sólo se conocen el nombre y la fecha de la crónica (de Chumayel), com­puesta en 1782. Chilam Balam significa, en lengua maya, Intérprete o Boca del Tigre. Este animal simboliza el dios; en consecuencia, pues, el Chilam Balam era el intér­prete de la divinidad, y, por lo tanto, el sacerdote que escribía los libros de ciencia y las crónicas. H. debió de poseer también, probablemente, esta dignidad. Fue, con cer­teza, indígena de Chumayel. Aunque su cró­nica esté escrita en caracteres mayas, su transcripción de los nombres españoles es muy clara por los datos fechados con exac­titud que contiene, y constituye una de las mejores fuentes que se poseen sobre aque­lla civilización.

P. Raimondi