Obra poética de Orm u Ormin, religioso agustino del siglo XIII, escrita en semisajón (dialecto intermedio entre el anglosajón y el antiguo inglés, en uso des­de 1150 a 1250).

Es una amplísima paráfrasis del Evangelio, de la cual quedan diez mil versos de catorce sílabas (doble heptasílabo) sin rima ni asonancia y que terminan en sílaba átona, tal vez modelados sobre ritmos latinos contemporáneos.

Su escritura, papel y tinta inducirían a atribuir la obra a prin­cipios del siglo XIII, mientras su lengua empobrecida en sus flexiones, escasa todavía en formas franconormandas, pero rica en términos del latín eclesiástico, la atribuirían mejor a la segunda mitad del mismo siglo; por lo tanto, no ya al semisajón, sino casi al antiguo inglés.

Las fuentes de esta paráfra­sis, que es una versión métrica del Evan­gelio de cada día, para servir de lectura durante un año, con una homilía al final de cada capítulo, son Aelfric y Beda. Es la expresión del despertar del sentimiento re­ligioso ocurrido especialmente por obra de los religiosos, y que hizo sentir la necesidad de componer obras ascéticas de fácil difu­sión entre el pueblo.

G. Lupi