[Mair Araksi]. Poesía armenia de Gamar Katiba (Rafael Patknian, 1830-1892), publicada en 1856. Es la alegórica conversación que el poeta entabla con el Araxes, río nacional de los armenios, a quien pregunta por qué es tan rápida su carrera y por qué son sus aguas tan turbias y tristes. Responde el río (personificación de la patria) que perdió la alegría primitiva a causa de su perdida libertad y de la opresión extranjera. En este nostálgico lamento de los tiempos gloriosos y en. la fe en un futuro luminoso (de lo cual es también manifestación otra soberbia poesía de Gamar Katiba: «¿Hemos de seguir callando?»), se encierra el espíritu que hizo de esta obra la canción nacional de los armenios, la más apreciada por ser la más cuidada y la que mejor refleja con su elegancia rítmica la pureza de los sentimientos. Madre Araxes es la mejor obra de Katiba, que abandona aquí sus tonos polémicos y la acritud de las sátiras antiburguesas y xenófobas.
A. Piloian