[Borba za individualnost slovenskega knjizevnega jezika v letih 1848-1857]. Es una de las más importantes obras científicas de Ivan Prijatelj (1875-1937), profesor de literatura eslava de la Universidad de Lubiana (1.^a edición 1924- 1926, 2.^a edición 1937). Partiendo del prin­cipio de que la lengua no conoce revolu­ciones, el autor explica, con su método per­sonal, original y realista, que une el criterio sociológico de la ciencia rusa a la exacti­tud de la filología germánica, y a la claridad latina, las vivísimas polémicas surgidas entre los eslovenos sobre la cuestión lingüística en el período constitucional de su historia austríaca (1848-1851).

La corriente perifé­rica de los carintianos y de los estirianos (Majar, Einspieler, Janežič, Mursec, Macun, Razlag), en parte por el entusiasmo de la «Primavera de las naciones» y en parte por desesperación frente a la invasión germánica en perjuicio del propio pueblo, tiende a una especie de paneslavismo prin­cipalmente literario, soñando con una len­gua literaria paneslava, creada con elemen­tos de todas las lenguas eslavas, o al menos con una lengua ilírica para todos los eslavos del sur, a través de una fusión progresiva del esloveno con el serbocroata y el búl­garo. La corriente de la Eslovenia central, comprendidos los intelectuales y el clero, que tenía como jefe al «Padre del pueblo esloveno», doctor Janez Bleiweis, aumen­tada más tarde con el grupo de jóvenes eslo­venos que habitaban en Viena (el primer eslavista vienés Fran Miklosich, Cigale, Jeriša, Svetec-Podgorski, Trstenjak, Cegnar), acariciaba sólo platónicamente la idea de una única lengua literaria eslava, que podía ser en un futuro muy lejano, y para algunos poco probable, el ruso o el viejo eslavo, pero defendía calurosamente, con visión muy realista, apoyando la ac­ción del diario esloveno «Novice», el uso de un lenguaje popular y la creación de una lengua literaria eslovena, basada en todos los principales dialectos eslovenos, completada eventualmente con términos tomados de otras lenguas eslavas. Las dis­cusiones continuaron animadísimas hasta 1857 y terminaron con la victoria de los eslovenos realistas. La lucha comenzó de nuevo en 1864, pero volvió a decidirse, esta vez por influjo ,de Fran Levstik, en favor de la lengua literaria eslovena.

A. Budal