[al-Kitāb al-Ruŷārī]. Nombre con que suele designarse la obra del geógrafo musulmán Abū ‘Abd Allāh Muhammad al-Idrīsī (1100-1169?), descendiente de los reyes taifas de Málaga, y cuyo título exacto es Nuzhat al-muštāq fī ijtirāq al- āfāq [Recreo de quien desee recorrer el mundo]. Se trata de una vastísima obra de geografía, que compuso a petición de Roger I de Sicilia, a quien va dedicada y a quien elogia en la introducción.
La empezó en 1158 y la acabó en 1164, y aunque siguió adicionándola con posterioridad a esa fecha no pudo hacer la revisión final y definitiva. Si bien utilizó fuentes escritas — él mismo dice en la Introducción que se valió de Tolomeo, Orosio y de diez autores musulmanes—, la mayor parte de los datos fueron recogidos por una serie de emisarios enviados por Roger, aunque también figuran noticias que recogió personalmente en los países que visitó: Sicilia, España (por ejemplo, las minas de Almadén), el norte de África y Asia Menor. La obra, siguiendo una división geométrica del mundo, se distribuye en diez climas (espacio comprendido entre dos líneas que vienen a ser como paralelos), cada uno de los cuales se halla, a su vez, subdividido en diez secciones (por unas líneas verticales a modo de meridianos). La parte referente a España ocupa las primeras secciones de los climas IV y V. Tras algunas generalidades, la descripción se hace por distritos — es decir, sigue la misma distribución que siglos antes siguiera al-RázI (v. Crónica del Moro Rasis) —. Empieza por el centro de la Península, o sea Toledo; describe luego la parte meridional y va ascendiendo sucesivamente (centro, norte). Los datos contenidos en esta obra son bastante exactos, aunque haya algunos errores, sobre todo en la parte que podríamos llamar matemática.
Al-Idrls fue algo olvidado por los autores árabes, porque se hallaba al servicio de un rey cristiano; en cambio, muy pronto (desde 1592) fue conocido en Europa, donde su obra fue traducida a menudo. Indudablemente es el mejor geógrafo de la Edad Media, y por eso se le ha llamado el Estrabón árabe. La parte referente a España y África fue editada y traducida por R. Dozy y M. J. de Goeje (Leyden, 1866), traducción a la que Eduardo Saavedra (Madrid, 1881) sugirió correcciones. [Trad. completa al francés por P. A. Jaubert (París, 1836-1840). Recientemente se han estudiado los datos que ofrece acerca de los Pirineos y los caminos a Santiago de Compostela. En cuanto a los mapas que acompañaban la obra, fueron editados por K. Miller (Stuttgart. 1926-1928).
D. Romano