[Qissur zéker saddiq] El judío español Yosef ben Saddiq de Arévalo (siglo XV) acabó, hacia 1488, su Compendió del recuerdo del justo [Qissur zéker saddiq], un ritual de ceremonias y oraciones religiosas, aún inédito. El capítulo L de dicha obra contiene una breve crónica de los judíos ilustres desde la Creación hasta su época, fragmento que fue publicado por Ad. Neubauer (Oxford, 1887). Se trata, en sustancia, de un complemento del Libro de la tradición de Ben Daud, con el cual coincide en la finalidad, con la única diferencia de que no hay ataque contra los herejes caraítas, porque ya no los había en España. En realidad es un conglomerado de nombres y fechas, dividido en milenarios y subdividido en generaciones. Destaca entre ellos el quinto milenario, en el que se traza la historia de los reyes de Castilla a partir de Fernando I, refiriendo, detallada pero no exclusivamente, la política que siguieron en relación con los judíos. [Trad. española de ese fragmento del capítulo L por Francisco Cantera Burgos (Salamanca, 1928) |.
D. Romano