El Orlandino de Pietro Aretino (1492- 1556), publicado en 1540, aun conservando el mismo título que la obra de Folengo, no trata de la niñez de Orlandino, sino que se refiere a la cobardía del paladín — un Or­lando muy pequeño — y de los demás gue­rreros carolingios.

El poemita, como indica su título original — Li dui primi canti di Orlandino —, no es más que un esbozo de parodia, por lo general fácil y desordenada, de los motivos caballerescos, según el tipo de otras composiciones.

Después de haber expresado las más vulgares villanías contra los personajes de la antigua caballería, todos cobardes y bribones, así como contra sus mujeres, flor de rameras, describe una so­lemne comida en la corte de Carlomagno.

Mientras todos están entregados al arte de la gula, y se untan de pringue, se pegan, vocean y hacen baladronadas obscenas, es traído un cartel de desafío del sarraceno Cardo. Es, pues, necesario que un paladín combata al instante contra él por orden del soberano.

Pero Orlando pide que lo dejen li­bre un momento para satisfacer ciertas nece­sidades, y entonces es enviado Astolfo. Éste busca toda clase de excusas para aplazar el desafío, pero obligado a aceptarlo, es pronto derribado de la silla, y derrotado hasta el punto de rendirse pidiendo gracia.

En seis octavas del segundo canto sigue la narra­ción del lastimoso caso del vencido Astolfo, tratado con gran ironía por el sarraceno. La obrita, tal como ha quedado, no es más que un pretexto para jugar amenamente, con frases salaces, de los héroes de la caba­llería, y revela claramente la actitud del Aretino en torno al tema de una tradición famosa.

También la diversidad de algunas dedicatorias a personajes de la época, mues­tra con qué facilidad el escritor se valió de su parodia para llevar adelante una obra de poca monta, pero de seguro efecto por la risa que suscitaba a costa de héroes y gestas ya populares y familiares para todos.

C. Cordié

Una lengua cruda, que es una mescolanza de voces latinas, lombardas, italianas y cam­pesinas, sin gusto ni armonía; un estilo seco, sucio y plebeyo. (De Sanctis)