[Comentario a los nombres japoneses]. Obra de la literatura japonesa, en tres volúmenes, debida al filósofo y moralista Kaibara Ekken (1630-1714). Terminada en 1699, se publicó al año siguiente con un prefacio de Matsushita Ken- rin (1637-1703).
Es un diccionario etimológico de la lengua japonesa, en el cual los vocablos no están dispuestos por orden alfabético, sino repartidos en 23 categorías según su significado: Astronomía, Estaciones, Geografía, la Casa Imperial, Toponomástica, Los seis elementos (agua, fuego, tierra, piedras, oro y gemas), Caracteres humanos, Formas, Acontecimientos humanos, Pájaros, Animales, Insectos, Peces, Conchas, Cereales, Plantas, Árboles, Alimentos y bebidas, Vestidos, Objetos de Cancillería, Armas, Utensilios y Varios. El propio autor enuncia los criterios etimológicos que ha seguido: «no tratar de explicar el vocablo original con derivados del mismo, ni explicar el vocablo antiguo con el moderno.
Al encontrar una palabra obscura, no fiarse jamás, para explicarla, de la fantasía». No deja de servirse de la fonética y sobre todo de las contracciones y de las abreviaturas de las palabras. El valor de su obra, comparada con la dirección moderna y con los progresos de la investigación etimológica y filológica, es bastante limitado, porque se basa casi exclusivamente en el buen sentido, lo cual es demasiado poco para investigaciones de este género; pero si tenemos en cuenta la época en que la obra fue escrita y el estado de los estudios de entonces, no deja de tener una importancia histórica notable.
S. Nogami