[Nal und Damajanti]. Poema en 30 cantos del poeta alemán Friedrich Rückert (1788-1866), publicado en 1828: se trata de una adaptación de la epopeya del Mahābhārata (v.). Nala (v.) y Damayanti (v.), de origen principesco los dos, destinados a unirse desde la infancia, se casan felizmente. Pero Kali, el espíritu perverso, al que Damayanti ha rechazado con ocasión de las fiestas nupciales, penetra durante ellas, merced al influjo maléfico, en Nala.
El joven príncipe pierde jugando con su hermanastro Puschkina todos sus bienes, y por fin, hasta el reino. Arrojado de la patria, va errante de un lugar a otro con la fiel Damayanti, a la que por fin abandona en la selva. Después de muchas penalidades, Damayanti, afablemente acogida en un castillo principesco, reconoce a su esposo bajo los atuendos de un servidor, y Nala, que entretanto ha aprendido el arte de los números, vuelve a ganar en el juego el reino perdido. El poema, inspirado en la fidelidad conyugal, y dedicado a exaltar la devoción y el amor humilde y fuerte de la mujer, está caracterizado por un vivo colorido local.
Con su abundancia de imágenes, con sus larguísimas palabras compuestas, Rückert trata de imitar el sánscrito del texto original, aunque se aleja de él en la métrica, pues no usa la «sloca» india, sino versos de rima pareada. En esta pintura de sentimientos ideales y de países fantásticos, Rückert ha encontrado la expresión más conforme a su espíritu, el cual, escasamente dotado de facultades creadoras, ha podido dejar en él una huella verdaderamente suya.
A. Feldstein