Libro de los Evangelios Escrito en Alemán, Otfried von Weisenburg

[Líber evangeliorum theotisce conscriptus]. Poema en antiguo alemán renano, escrito entre el 865 y el 868 por el poeta alsaciano Otfried von Weisenburg, en dísticos rimados en los que los dos hemistiquios de cada verso riman también entre sí. Es una vida de Jesús sacada de los cuatro Evangelios adoptados por la Igle­sia, y está dividida en cinco libros, que co­rresponden a los cinco sentidos humanos, y en relación con las exigencias de las lec­turas dominicales del Evangelio. No aspira a una vasta divulgación entre el pueblo, sino que refleja en sus explicaciones la cultura religiosa de su tiempo, desde Rá­bano Mauro al Venerable Beda, y se di­rige especialmente al público docto, refiriendo las fuentes en que bebe, discutiendo y haciendo brotar de todo ello conocimien­tos teológicos. Por esto es una obra más teórica que poética, pero tiene el gran mé­rito de estar escrita, a pesar de tratar de asuntos teológicos, en el alemán vulgar. Además es la primera obra en lengua alemana de la que se conoce el nombre de su autor. Trads. en alemán moderno por Rapp (1858), Kell (1870) y R. Frome (1927).

M. Pensa