[Relación sobre los países de Occidente] o Ta T’ang Hsi Yü Chi [Descrip­ción acerca de los países de Occidente de los Grandes T’ang]. Memorias escritas por Hsüan Chuango (Hsüan Tsang), famoso bonzo chino de la dinastía de T’ang (618-907), que realizó un viaje de dieciséis años, visi­tando ciento diez países entre los ciento treinta y ocho mentados en el libro, con objeto de buscar reliquias y textos budistas. La mayor parte de la obra, que se divide en doce libros, está dedicada a la descrip­ción de los países recorridos, con numerosas referencias a los escritos ya existentes en sánscrito. Esto no significa que toda la obra sea una traducción como han afirmado algu­nos críticos. Julien, en su obra Histoire de la vie de Hiouen-Tsang et de ses voyages dans l’Inde (París, 1853), ha dicho ya que la palabra «traducido» en el texto chino no se debe entender en sentido literal. El libro del anciano bonzo es todavía hoy un docu­mento importantísimo acerca de la historia y costumbres de la antigua India (cfr. entre otras obras: Stan, Julien, Mémoires sur les contrées occidentales, traduites du sanscrit en chinois… et du chinois en français, Paris, 1857-58; The life of Hiuen-tsang, en «Trübner’s Oriental Series» (Londres, 1884).

P. Siao-sci-yi