Historia de la Conversión del Pueblo Armenio al Cristianismo, Agatangelo

[Patmuthiwn Agathangelay]. Obra atribuida a Agatangelo (siglo IV), secretario de San Tiridates, rey de Armenia, por encargo del cual la escribió en los años 305-310. En realidad es obra del siglo V, y de ella se conocen tres versiones: una griega, una árabe (probablemente la más antigua) y otra armenia. La versión armenia, atribuida a su vez al obispo Korium (siglo V), se considera también posterior. La redacción armenia se divide en tres partes: «Historia de la conversión del pueblo armenio al Cristianismo», «El martirio de las vírgenes romanas Santas Ripsimianas», «La doctrina o predicación de San Gregorio el Ilumina­dor». La tercera parte, verdadero documen­to dogmático que ha servido siempre de base doctrinal en la Iglesia armenia, es un compendio ortodoxo de toda la doctrina de la Iglesia católica. La versión armenia, im­presa en 1759, se nos presenta con el dorado vestido de la lengua clásica del siglo V, en un estilo elegante y pomposo inspirado en la prosa clásica. Si bien el presunto autor fue considerado por los escritores antiguos como hombre erudito y digno de fe, su His­toria no aparece exenta de tradiciones, exa­geraciones y elementos legendarios. Trad. italiana de los padres Mequitaristas, revi­sada por N. Tommaseo (Venecia, 1843).

E. Pecikiam