Hai Shang Hua Lieh Chuan, Han Tsu-yun

[Las flores de Shanghai]. Novela china de Han Tsu-yun, publicada en 1892. Describe en 64 episodios el mundo de las prostitutas y de las cantantes de Shanghai. No tiene argumento, porque los diversos episodios son independientes entre sí; posee, empero, una protagonista en Chao Pu-chai, alrededor de la cual se agitan y viven los demás perso­najes retratados de una manera justa y realista: comerciantes, ricos desocupados, depravados, mundanas, prostitutas de todas clases, etc. El valor del libro reside especialmente en el respeto escrupuloso que el autor demuestra por la verdad y por el color local. La descripción, directamente tomada de la vida real, es tan naturalista que el lector tiene la impresión de asistir a las escenas de la novela y de haber visto y conocido a los tipos encarnados en los personajes. El naturalismo del autor no es, a pesar de todo, vulgar, ni su libro inmoral, pues ve la prostitución con ojos profunda­mente humanos; su piedad, su conmisera­ción hacia las meretrices, parecen más bien tener la finalidad de ofrecer materia de seria reflexión a todos los que se interesan por los problemas y reformas sociales. Otra peculiaridad de la novela son las partes dialogadas escritas en el dialecto de Shang­hai, lo que constituye una verdadera rareza en la literatura china, donde la lengua usa­da es siempre la literaria o común y nunca el dialecto, que se reserva para la canción popular.

S. Lokwang