[Helkavirret]. Conjunto de baladas y leyendas poéticas del escritor finlandés Eino Leino (Armas E. Leopold Lónnbom) (1878- 1916), publicadas en 1903 y en 1916. En número de veintisiete, derivan en parte de las tradiciones del Kalevala (v.) y del Kanteletar; también los metros son los de la antigua poesía popular. Pero, si bien esbozados orgánicamente sobre la misma, presentan un carácter independiente. Dando libre curso a su fantasía, el poeta crea una galería personal, romántica, de tipos de héroes y heroínas, palpitantes de humanidad universal y nacional y al mismo tiempo estilizados decorativamente según el Kalevala. En la segunda parte, el autor emprende temas de orden cósmico; de modo que, en la poesía artística de género kalevaliano, estos Cantos representan un punto notable tanto por el estilo como por la lengua. Trad. italiana parcial de P. E. Pavolini en el «Quaderno finnico», de la colección «Nostri quaderni» (1927).
T. Tuulio