[To Althea from prison]. La poesía más famosa de Richard Lovelace (1618-1657?), donde se leen los versos citados todavía frecuentemente: «Los muros de piedra no hacen una cárcel ni las rejas de hierro una jaula» [«Stone walls do not a prison make. Not iron bars a cage»], repitiendo, en forma armoniosa y cadenciosa, un lugar común que se encuentra en muchos poetas, por ejemplo en Shakespeare, Julio César (v.), 1, 3, 93 y ss.: «Ni torres de piedra, ni muros de cobre batido, ni prisiones sin aire, ni fuertes cadenas de hierro, pueden frenar la fuerza del espíritu» [«Not stony tower, not walls of beaten brass, — not airless dungeon, not strange links of iron, can be retentive to the strength of spirit»] (v. también el Lamento de Tasso). El poeta la escribió en la prisión de Gatehouse donde fue encerrado por haber presentado una petición a la Cámara de los Comunes, en 1642.
M. Praz